特别报道 / 深度精读

权力、战争与宽恕
特朗普《60分钟》访谈

以英文整理稿为线索,沿着记者的追问阅读这场采访。从中期选举、贸易与经济到战争、人工智能与宗教观,区分受访者说了什么、记者追问了什么,以及哪些主张仍需证据。

12 个主题  ·  中英双语原稿  ·  7 处重点译文校订
查看章节目录(12章)01 中期选举02 经济与通胀03 伊朗与霍尔木兹海峡04 移民与驱逐05 中美 AI 竞赛06 内阁与委内瑞拉07 2028接班与美联储08 商业利益与加密货币09 UFO与不明现象10 乌克兰与 Starlink11 总统特赦与法律边界12 死亡、宽恕与历史遗产译文校订与资料说明

从问题进入采访

真正值得留意的,并不只是那些强硬、鲜明的表态,而是采访者如何把谈话从个人胜利拉回公共责任:候选人由谁选择,经济压力由谁承担,制度问题如何回答,以及对外政策的代价由谁支付。

这份精读采取连续阅读方式。每章先给出背景、记者追问与文本解读,需要核对时再展开完整英文和中文整理稿。它不是逐条打分,也不将采访中的政治陈述直接等同于事实。

资料说明:本文依据用户上传的英文和中文访谈整理稿编写,未完成与 CBS 原始音视频的逐字校验;中文整理稿可能存在发言人错标、删节和翻译偏差。政治、经济、战争等事实性陈述未经逐项独立核查。

01 / 12

中期选举

个人号召力与政党动员

当特朗普本人不在选票上,他的号召力究竟能否转移给共和党候选人?

特朗普将失利主要归于自己未参选、战争与油价,以及选民不接受部分候选人。

记者指出,多个失利候选人正是特朗普挑选或背书的,并继续追问“为什么支持者没有把票投给他们”。

这里最值得区分的是个人集会热度、选民实际投票率与政党组织能力。集会拥挤不能自动证明支持者愿意支持其他候选人。特朗普强调自身受欢迎,记者则将注意力转向候选人选择责任。

“I was not on the ballot”

我没有出现在选票上。

如果政治联盟高度依赖一个人,它如何完成没有他的选举?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

Mr. President, thank you so much for doing this. We're going to start with the midterms. Two years ago you won a big—some might say historic—victory. Just now, the Republican Party in the midterms suffered a big—some might say historic—defeat. Give me your political analysis of what just happened.

特朗普

Well, number one, I was not on the ballot, but I campaigned hard for some people. I think if I was on the ballot, it would have been a much different situation because you saw the level of popularity and love there was—love. We had massive rallies; nobody's ever seen rallies like that for midterms. There wasn't one room that didn't have thousands of people outside who couldn't get in.

特朗普

So you had to transfer those voters, however, to candidates that they didn't like. But there's something beyond that: they didn't like the war, and they didn't like the fact that gasoline went up. Because I had it down at a low—in Iowa, it was $1.85 a gallon, $1.85 a gallon. When you look at $1.85 and it goes up to $3.50 or $4.00—still lower than Biden, lower than Obama—the war was blamed for that.

特朗普

They didn't like the war, I think mostly for that reason, because I think everyone agrees that Iran cannot have a nuclear weapon, and they will never have a nuclear weapon. They won't have that. And there's a great dislike, incredibly, for Israel. There seems to be a dislike for Israel. So you have that: you have the war itself, you have the gas prices, and I think those are the primary reasons. And you know, MAGA and I—I always want to keep out of wars. I've settled eight wars. I mean, India-Pakistan would have been a nuclear war; I got it settled before it got going. They had 11 planes shot down; they were ready to go. The Prime Minister of Pakistan said Trump saved 30 to 50 million lives. I settled a lot of wars.

采访者

Let's go through those one by one. Start with the candidates, right? You said it was tough to transfer your own appeal to candidates, but in a lot of cases, you picked the candidates. You endorsed Ken Paxton in Texas—he had a tough time. You endorsed Darlene Graham in South Carolina—who would have lost also...

特朗普

Darlene, I did that in honor of a man named Lindsey, who was a friend of mine, good politician, good guy. And she fought hard, she really did.

采访者

But she lost a very Republican state...

特朗普

Oh, to a very liberal. I won South Carolina by the highest vote in history, by far. I won Texas by the highest vote in history, by far. I won Florida—who, by the way, I did endorse, and he's going to be a great governor and a great senator, I endorsed both of them. Had I not endorsed them, they wouldn't have won, because there was a wave.

特朗普

You know, I also brought a lot of people a lot closer to victory. If you look at Ohio, he was—you know who—he was a good guy, but he was 15 down. He ended up losing by a point, maybe less than a point. He almost won. But I don't make excuses for that. I won Ohio by the most votes in history, too.

采访者

Why couldn't it transfer? You were out on the trail and you said, "Vote like I'm on the ballot," and people didn't. Or did they vote because they were mad at you about...

特朗普

I think they didn't vote, really. I think they didn't vote. I think in some cases they didn't like the candidates, and that's, you know, their prerogative. Look, three times they've not necessarily listened to me. The two other times I didn't go as much out as I did this time. I went all out. I did, I think, 30 rallies in like 28 days or something. They were massive rallies, and they were very good, and they loved me. I mean, you saw—it was like unbelievable.

中文 · 译文整理稿

采访者

总统先生,非常感谢您接受采访。我们首先从中期选举谈起。两年前,您赢得了一场有些人可能称之为历史性的胜利;而就在刚刚,共和党在中期选举中遭受了一场有些人可能称之为历史性的败局。请给我您对刚刚发生的事情的政治分析。

特朗普

好的,首先,我本人并没有出现在选票上。但我为一些人进行了积极的助选。我认为,如果我出现在选票上,情况会完全不同。因为你看到了我的受欢迎程度和民众的热爱——那是真挚的热爱。我们举行了大规模的造势集会,没有人见过中期选举有这样的集会,没有一个场馆外面不聚集着数千名无法入场的民众。然而,你必须把这些选民转移给他们并不喜欢的候选人。

特朗普

但除此之外,还有更深层的原因:他们不喜欢战争,他们不喜欢汽油价格上涨。因为我曾把油价降到了爱荷华州的低点——每加仑1.85美元。当你看到从1.85美元上涨到3.50美元甚至4美元时——虽然仍低于拜登时期,也低于奥巴马时期——但人们把这归咎于战争,他们不喜欢战争。我认为这主要是主因。因为每个人都同意伊朗不能拥有核武器,他们永远不会拥有核武器。

特朗普

此外,不可思议的是,人们对以色列存在强烈的反感。因此,你有了这些因素:对以色列的反感、战争本身、以及汽油价格,我认为这些是主要原因。你知道,MAGA和我一直都希望远离战争。我已经调解了八场战争,调解了八场战争!我是说,印度和巴基斯坦本会爆发核战争,我在冲突扩大前就调解成功了。当时他们有11架飞机被击落,双方已准备开战,巴基斯坦总理说特朗普拯救了3000万到5000万人的生命。我调解了许多战争。

采访者

那让我们一项一项来梳理。首先从候选人开始。您说很难将您个人的吸引力转移给候选人,但在很多情况下,那些候选人就是您挑选的。您在德克萨斯州背书了肯·帕克斯顿(Ken Paxton),他经历了一场艰苦的选举;您在南卡罗来纳州背书了达琳·格雷厄姆(Darlene Graham),她也输了……

特朗普

达琳那次,我是为了致敬一位叫林赛(Lindsey Graham)的人,他是我的朋友,一位出色的政治家,非常好的人。她非常努力地拼搏了,真的拼搏了。

采访者

但她在极度偏向共和党的州输给了一位非常自由派的民主党人。

特朗普

我以历史最高票数赢下了南卡罗来纳州,以历史最高票数赢下了德克萨斯州,我也赢下了佛罗里达州——顺便说一句,我背书了他(佛州州长/参议员候选人),他会成为一位伟大的州长和伟大的参议员。我背书了他们两位,如果我没有背书他们,他们不可能获胜,因为当时有一股浪潮。你知道,我还让很多人非常接近胜利。看看俄亥俄州,那位叫约翰的人是个好人,但他此前落后15个百分点,最终只输了不到1个百分点,他差点就赢了。但我不会为此找借口,我也是以历史最高票数赢下俄亥俄州的。

采访者

但为什么无法转移呢?您在竞选拉票时曾明确说:“像我在选票上一样去投票。”但人们没有这样做,或者他们投票是因为对您感到不满?

特朗普

我认为他们只是没有去投票。我认为在某些情况下,他们不喜欢那些候选人,那是他们的选择。听着,他们有三次没有完全听我的。前两次我没有像这次这样全力以赴助选。这次我全力以赴了,我在大约28天里举行了30场集会,那些都是极其庞大的集会,效果非常好,人们非常爱我,你看到了那种盛况,那是令人难以置信的。

02 / 12

经济与通胀

宏观成绩和家庭体验

经济数据很好,为什么选民仍然感到生活成本沉重?

特朗普列举股市、401(k)、就业和投资,认为问题在于媒体报道不足和政府沟通不佳。

记者不断把话题拉回工资、汽油价格和并不拥有大量退休资产的普通家庭。

股票资产升值与生活成本下降是两种不同的利益分配。股市表现能否变成实际购买力,需要进一步看工资、物价、资产持有比例和时间滞后。采访中出现的巨额经济数字是特朗普的陈述,不能直接视为核实后的统计。

“I think it was bad messaging”

我认为是信息传递出了问题。

政府应该用市场指数,还是家庭实际生活成本来评价经济?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

There's no question that part of the country loves you. But as you said, there's another part of the country that, by your own description, was unhappy with the war in Iran, unhappy with the economy. Talk about the economy for a moment. You handed me the jobs numbers that just came out a couple of days after the election. They're very good job numbers, low unemployment rate—that's been true throughout your second term. But in poll after poll, people say they're unhappy with this economy in a way they weren't in the first term: cost of living, inflation, and so on. Is that all just the Iran war, or are there other things that haven't been fixed?

特朗普

Well, it's not really the Iran war, because the numbers are phenomenal. The numbers that we have are historically good numbers. I think it was bad messaging, maybe by me, but I would talk about it all the time, so I don't know how much more I can talk about it. Look, the press doesn't cover it. The press doesn't cover positive news for Republicans. They certainly don't cover positive news for me, so I have to do it myself. I have to get it out there.

特朗普

One of the reasons I did rallies was to do that. But I would talk about how good—we have historically good numbers. We have the highest stock market in history. Now, we lost yesterday because of the election: $3 trillion. The market lost almost 2,000 points because of the Democrats. They got in, and the world said, "I don't want to invest with these people," because look what happened in France, look what happened in Italy and all over the world. They say this is the same ideology.

特朗普

Right before the election, we picked up $25 trillion in worth—in the value of our country. Nobody's ever done that before.

采访者

But why don't Americans feel it then? Why don't they...

特朗普

Because they're obviously—like you in the press. You and the media, you and our business have been in tension throughout your career, correct? But you still won elections, right? So why couldn't you win this? I think it was bad messaging.

特朗普

What was the bad message? We couldn't get the word across. Look, you just saw job numbers that came out the day after the election, right? Too bad they didn't come out the day before the election! But they came out, and the numbers are way beyond anybody's expectations—by over 125,000, 130,000. We had 165,000 jobs just in a short period of time.

特朗普

When you look at polls, they're upset about every... I think they're going to notice it in the next two, three, four months. Okay, now tariffs—let me just explain. We have trillions of dollars right now being built in factories and everything else. That's why these numbers—the construction numbers, the job numbers—are through the roof.

特朗普

I'm really good at money and finance; it's probably maybe my best thing, although I was very good on the border too. I was good in a lot of things. But in terms of that, you take a look at the kind of numbers that we're doing: we're doing numbers that have never been done before. 401(k)s are at their all-time high by a lot. Under other presidents, they were a disaster. 401(k)s have made people rich. For some reason, remember during rallies I'd say, "Please look at your 401(k) before you go to vote."

采访者

Maybe—I mean, not everyone has a big 401(k). It's wages, it's gas prices...

特朗普

Lots of people have them! Almost half the room has a 401(k).

中文 · 译文整理稿

采访者

毫无疑问,这个国家的一部分人深爱着您。但正如您所说,还有一部分人对伊朗战争感到不满,对经济感到不满。谈谈经济吧。在中期选举几天后刚公布的就业数据非常亮眼,失业率很低,在您的第二个任期内一直如此。但在一个又一个民调中,人们表示对现在的经济感到不满,这种不满在您的第一任期内是从未有过的——生活成本、通货膨胀等等。这完全是因为伊朗战争,还是有其他尚未解决的问题?

特朗普

这真的不是因为伊朗战争,因为我们的数据非常现象级。我们拥有的数据在历史上都是极其优异的。我认为是信息传递不畅——也许是我个人的信息传递有问题,但我一直在谈论它,所以我不知道还能讲多少。听着,媒体不报道它。媒体不报道对共和党有利的新闻,绝对不报道对有利的新闻,所以我必须自己来做,必须把它传达出去。我举行集会的原因之一就是为了这个。我会谈论我们的数据有多么具有历史性,我们拥有历史上最高的股市。

特朗普

昨天因为选举,市场下跌了3万亿美元,股市下跌了近2000点,就因为民主党赢了。全世界都在说:“我不想投资给这些人,看看法国发生了什么,看看意大利发生了什么,看看全世界发生了什么。”他们说这是同一种意识形态。但在选举前一天,我们的国家资产价值增长了25万亿美元,此前从未有人做到过这一点。

采访者

但为什么美国普通民众感受不到呢?他们为什么感受不到?

特朗普

因为正如你在媒体界一样,你和你的同行在我的整个职业生涯中一直与我保持紧张关系,对吧?但我依然赢得了大选。那么为什么这次没能赢呢?我认为是信息传递问题。

采访者

坏的信息传递是指什么?

特朗普

我们无法把话传达出去。你看,选举后第一天公布的就业数据,真可惜没有在选举前一天公布。但数据出来了,远远超出所有人的预期,增加了超过12.5万到13万个岗位,我们在极短时间内增加了16.5万个就业岗位。当你看民调时,人们对日常支出感到沮丧。但我认为他们会在接下来的两、三、四个月里注意到这一点。

特朗普

现在谈谈关税,让我解释一下。我们现在有数万亿美元正在用于建造工厂和其他一切,这就是为什么建筑数据和就业数据直冲云霄。我了解这些人,我很擅长资金和财务——这可能是我最擅长的事,虽然我在边境问题上也做得很好,在很多事情上都很出色。但就这些数据而言,我们正在创造前所未有的纪录。401(k)退休金计划处于历史最高点,远超以往。在其他总统任内,401(k)是一场灾难;而在我任内,401(k)让人们变得富有。出于某种原因,我在集会上总会说:“请在投票前看看你的401(k)。”

采访者

也许并不是每个人都有庞大的401(k),关键在于工资和汽油价格……

特朗普

谁拥有401(k)?全场几乎有一半的人!很多人都有。

03 / 12

伊朗与霍尔木兹海峡

军事胜利、战争成本与核威胁

他承认战争伤害选情,却坚持攻击伊朗的决定正确。

特朗普表示即使重新选择仍会攻击伊朗,认为行动阻止了核威胁,并声称海峡在美军保护下保持通航。

记者追问是否升级战争、核材料是否仍存在,以及何时能够不再依赖美军驻守。

“航道可以通行”与“恢复无需军事保护的安全状态”不是同一标准。同样,军事设施遭破坏、核能力彻底消失、长期外交协议达成也是三种不同结论。发言里的战略成绩与补偿承诺都需要外部证据。

“my answer is an emphatic YES”

我的回答是非常明确的“会”。

一项有明显政治代价的军事决策,应该如何评估长期效果?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

On gas prices and Iran—a couple of days ago, your Vice President, J.D. Vance, wrote a social media post where he said, "The reason we lost is the war," meaning Iran. And he said things in that post about Israel. Do you agree with his analysis?

特朗普

I don't disagree with it.

采访者

Did you know he was going to write that post?

特朗普

He asked me what I thought. I said, "You write what you feel."

特朗普

By the way, the one thing he left out—and I would say it, maybe he wouldn't say it, I don't know, I never asked him really—is: if you had it to do again, would you do it? And that's Iran. Would you go and attack Iran and take away their nuclear capability? Because we won that war. That war has been won. Now they're withering away as a country, and they'll come and make a deal. They definitely want to make a deal.

特朗普

Just before the election, they wanted to make a deal, and that gave them a little bit of a hope certificate now. But we were close to making a deal. If we didn't have this election, within the next few days we would have had a deal. But this gives them some hope.

特朗普

The only thing I wish he would have said there, if he felt it—and you'd have to ask him about that—is if you had it to do again, would you do it? You know, he was part of the decision-making process. And my answer is an emphatic YES. Because you can't let Iran have a nuclear weapon. Historically, this will be a very good decision. Is it a good decision for today and tomorrow? Maybe not. But I have to go with what's right for our country.

特朗普

If they had a nuclear weapon, you and I would not be speaking the way... I'd really be excoriated if they had a nuclear weapon during my term! I would be excoriated far worse than what's happened. But I've stopped them from having a nuclear weapon. That's a big thing. And they were ready to make a deal with me. We would have had a deal except for this election, and we'll make a deal anyway because they'll get over there.

采访者

So you're not going to escalate the war now that the midterms...

特朗普

I'm not looking to. I don't think there's any reason to. I don't think there's any reason to.

采访者

They still have nuclear material...

特朗普

They have nothing! It's buried under thousands of tons of rock. And through Space Force, which I created, we have telescopic lenses that are unbelievable. I can tell the color of the red dots on your tie! We watch every one of those sites—the three that we blew up, and also Pickaxe Mountain.

采访者

So there's still stuff in Pickaxe Mountain?

特朗普

Well, we don't know that there wasn't. There's been very little activity there. They have other problems; they're not looking at Pickaxe Mountain. If we needed to do Pickaxe, we'll watch it. If we needed to do Pickaxe, which we don't at this moment, we would have that done in one hour. It would be taken care of.

采访者

So what's the deal in the end with them that gets the Strait open? Because it's important to...

特朗普

The Strait is open! The Strait has traffic moving through it because the U.S. military is sitting there.

采访者

Your favorite newspaper, The Wall Street Journal, two days ago had an article that said there is more oil going through the Strait of Hormuz than there was at the beginning of the war...

特朗普

Think of that! We have ships going, but the ships that are going through are being babysat by a large U.S. military presence.

采访者

So how do we make a deal that gets that military presence out of there?

特朗普

It's not very expensive. We can just leave them there. At the end of this whole thing, those countries that we've protected are going to pay us back any and all costs that we've had for the war. We're going to get all that money back. I've told them, and they're going to do it 100%, because without us, they wouldn't exist! Without us, Israel wouldn't exist.

特朗普

Israel would not exist except for Donald Trump. Because we went in with those beautiful B-2 bombers more than a year ago, and we hit the three sites. At the time, you know, I call it nuclear dust. They were loaded up with nuclear dust; they were two weeks away from having a nuclear weapon. If I didn't hit them—and it was an incredible strike. People said, "Oh, well, maybe they hit it." It turned out when Atomic Energy went in, they said it was the most accurate hit imaginable. I mean, they were totally destroyed.

采访者

You say you have no regrets about that decision. Do you have any regrets on Israel? Do you have regrets about the decision to help the Israelis do decapitation strikes on Iran? Because that changed the Iranian regime, and it seems like it made them escalate. You could have just kept hitting the nuclear facilities, right?

特朗普

Yeah, you could have done that. But we had people that would have gone further. Look, I want to have it for the long term, not for the short term. We decapitated their nuclear arsenal. If I didn't do that, there would be no Israel right now. Israel would be gone.

特朗普

Look, I deal with these people. I deal with a lot of people, and that's what I've done my whole life: I make deals. Obviously, I make good deals because I made a lot of money and I became President. That's a deal, too! I became President of the United States. A lot of smart politicians thought, "Oh gee, this should be easy." But it wasn't easy for them. I became President easily.

特朗普

So that's what I do. I deal with the Iranians. They would use a nuclear weapon in 24 hours. Just like the Democrats will terminate the filibuster immediately, and I'm trying to get that knowledge imparted into the Republican Senate. The Democrats will immediately, as soon as they have the right opportunity, terminate the filibuster and do things to our country that are very, very big.

中文 · 译文整理稿

采访者

关于汽油价格和伊朗问题,几天前您的副总统JD·万斯(JD Vance)在社交媒体上发帖称:“我们输掉选举的原因是战争”,指的就是伊朗战争,他在帖子中还提到了一些关于以色列的内容。您同意他的分析吗?

特朗普

我并不不同意。

采访者

您事先知道他要发那个帖子吗?

特朗普

他问我怎么看,我说:“你想怎么写就怎么写,写出你的真实感受。”顺便问一句,你会怎么写?不过他漏掉了一点——我会说这一点,也许他不会说,我没问过他。但如果重来一次,你还会做吗?那就是对伊朗:你会去打击伊朗并消除他们的威胁吗?

特朗普

因为我们赢得了那场战争!那场战争已经打赢了。现在他们作为一个国家正在衰落,他们会来达成协议的,他们绝对想达成协议。顺便说一句,就在选举前他们就想达成协议,这给他们带来了一点希望凭证。但我们当时非常接近达成协议,如果没有这场选举,我们甚至在接下来的几天内就能达成协议。但这给了一丝希望。

特朗普

我想说的是,如果他感受到了这一点,我希望他能说出来。但如果让你重来一次,你还会做吗?你知道他是决策过程的一部分,而我的回答是极其肯定的“会”!因为你绝不能让伊朗拥有核武器。我认为在历史上,这将是一个非常明智的决定。对今天和明天来说是好决定吗?也许不一定,但我必须做对我们国家正确的事。如果他们拥有了核武器,你和我现在就不会以这种方式对话了。

特朗普

如果他们在我的任期内拥有了核武器,我受到的指责会比现在糟糕得多。但我阻止了他们获得核武器,这是件大事。他们本已准备好和我达成协议,要不是因为这次选举,我们早就达成协议了。不过无论如何我们都会达成协议的,因为他们会挺过来的。

采访者

那么既然中期选举结束了,您不打算升级战争了吗?

特朗普

我没打算升级,我认为没有任何理由升级。他们现在什么都没有了,都被埋在数千吨的岩石之下。通过我创立的太空军,我们拥有难以置信的望远镜镜头,我能看清你领带上红点的颜色。我们严密监控着每一个设施——我们炸毁的那三个设施以及提克阿克斯山(Pickaxe Mountain)。

采访者

所以提克阿克斯山里还有核材料吗?

特朗普

我们不知道那里是否完全没有。那里的活动非常少,他们有其他麻烦,根本顾不上提克阿克斯山。如果我们需要处理提克阿克斯山,我们会监控它;如果需要处理,一小时内就能解决掉。

采访者

那么最终的协议是什么样的,能让霍尔木兹海峡重新开放?因为这非常重要。

特朗普

海峡是开放的!海峡里有航运在通行,因为美军正守在那里。你最喜欢的《华尔街日报》两天前刊登了一篇文章,指出现在通过霍尔木兹海峡的石油比战争爆发前还要多!想想看,我们的船只在通行,但通行的船只由庞大的美军力量在护航。

采访者

那我们如何达成一项协议,把美军驻扎撤走呢?

特朗普

这并不贵,我们可以直接留在那儿。在这整件事结束后,那些受我们保护的国家将偿还我们所有的战争开支。我们会收回所有的钱,我已经告诉他们了,他们100%会照做。因为没有我们,他们就不复存在;没有我们,以色列就不复存在!

特朗普

让我告诉你,如果没有唐纳德·特朗普,以色列就不复存在了。因为我们在一年多前出动了漂亮的B-2轰炸机,摧毁了那三个设施。当时那被我称为“核尘埃”,他们装满了核尘埃,距离拥有核武器只有两周时间。如果我没有打击他们——那是一次难以置信的空袭,人们当时还质疑“真打中了吗?”当国际原子能机构进去后表示,那是可以想象的最精确的打击,彻底毁灭了设施。

采访者

您说对那个决定毫无悔意。但在以色列问题上,您是否后悔帮助以色列人对伊朗实施斩首打击?因为这改变了伊朗政权,而且似乎导致了局势升级。您本可以只打击核设施的,对吧?

特朗普

是的,本可以只做到那一步,但我们团队里有人希望走得更远。听着,我要的是长期和平,而不是短期和平。我们斩首了他们的核库。如果我不这样做,现在就不会有以色列了,以色列在我的视线中就会消失。

特朗普

我和这些人打交道,我和很多人打交道,这是我一生都在做的事——做交易。显然我做出了好交易,因为我赚了很多钱,而且我当上了总统。这本身也是一项交易,我成为了美国总统。很多聪明的政治家以为“这很容易”,但对他们来说并不容易;我赢得了总统职位,而且赢得很轻松。

特朗普

这就是我的工作。我和伊朗人打交道,他们会在24小时内使用核武器——就像民主党人一旦有机会就会立即废除参议议事阻碍机制(filibuster)一样。我正试图把这个认识传达给共和党参议院,但民主党人只要有机会就会废除它,对我们的国家做出非常重大的改变。

04 / 12

移民与驱逐

边境安全和劳工合法身份

特朗普罕见承认,驱逐政策可能过于严厉。

他坚持边境管控,但也提出为长期工作、纳税的部分移民讨论某种合法身份的可能性。

记者要求说明政策是否过严、可能的两党协议是什么,以及特朗普能否不再辱骂谈判对手。

采访把“阻止非法入境”和“如何处理已经生活工作多年的无合法身份者”拆成两道政策题。态度变得温和并不等同政策已经改革:需要观察法案、执法尺度和实际实施结果。

“I think it might be too tough, yeah”

我认为它可能确实太严厉了。

边境秩序、就业需求与家庭稳定怎样同时兼顾?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

You came out after the midterms, you congratulated the Democrats, and you said that you were open to working with them. True? What is one thing you would like to work with a Democratic majority on?

特朗普

I'd love to do something on immigration.

采访者

Do you think immigration hurt you in the midterms? Do you think the crackdown hurt?

特朗普

I think it both helped and hurt. I think I got an A+ for closing up the border, because we had 25 million people come in through Biden over a 4-year period. Many of those people were, as you know, from prisons, drug dealers, mental institutions, from all over the world, not just South America. And some of them, as you once said, are good people...

采访者

Just to clarify...

特朗普

You had 11,888 murderers, most of whom—more than half—committed more than one murder. They were allowed into our country. We've gotten most of them out. So for closing the border—and I think you would agree that I get an A+ for that. In the last 17 months, zero people came in through our southern border, as opposed to 25 million people coming in through caravans. Nobody ever saw anything like it.

特朗普

Now, for getting people out: I get very high marks for getting the bad ones out. But I get hurt because we also took people that had good jobs, that created one violation or breaking of the law—that they came into the country illegally. Now, there is a large part of the country that thinks that they should be put out, and there's a large part of the country that thinks that they should be allowed to stay if they're good people working in a landscaping company, or working in a hotel, or doing something right, and in some cases paying taxes.

采访者

So you think your deportation policy was too tough?

特朗普

I think it might be too tough, yeah. A lot of people would say that it's great, but a lot of people think it's too tough.

采访者

What would the deal look like?

特朗普

Well, the deal would be we would work something out, and I think it's actually doable. To create some kind of legal status for the landscapers. When you go into a hotel and you say, "Let me see your pass," and you have a woman that's worked there as a maid, as a cleaner, as a waitress—a lot of good things, great jobs—and all of a sudden they're being taken out of the country, it's tough. It's a tough thing.

特朗普

Also, 25 million people came in—that's a lot of people to take out. You have a group on the pretty far right that would like everybody taken out, and then you have people that are more modified on that: get the killers out, get the rapists out, get the drug dealers out, but let the people that are here—in some cases here for 10 or 15 years—work a deal for them. Then you have a very dangerous group: the sanctuary city group that wants to let murderers stay. I don't understand that group; they want to protect people who have literally murdered people.

采访者

Do you think the Democratic Party right now has people in it who would be interested in this kind of deal?

特朗普

I think so, yeah. People have already called me.

采访者

Who's called?

特朗普

I get along with a lot of the Democrats. I saw James Talerico, the new Democratic senator from Texas, on Fox News, and he said immigration was one of the things he wanted to work with others on.

采访者

In the course of the campaign, you did occasionally call him "Talifico." Do you think you could work with the Democrats without insulting them consistently?

特朗普

I could! I also call many of them Democrats. I did that just the other day. If it took six months of not insulting the Democrats to get a deal done, I could do it very easily.

采访者

Can you work with them if they're running investigations into your administration?

特朗普

Well, I did it for four years. They impeached me twice, and there are those who say that worked out to my advantage.

采访者

Do you think they'll impeach you again?

特朗普

I can't imagine it! Look, what have I done? I've had the best two years in the history of the presidency—in terms of the economy, in terms of everything, except for public opinion... Well, the only public opinion—you saw public opinion with the rallies! I had the largest rallies in history, the greatest amount of love. Those people love what I'm doing; they love what I've done.

中文 · 译文整理稿

采访者

中选后您发表讲话祝贺了民主党,并表示愿意与他们合作。您最希望与民主党多数派合作推进的一件事是什么?

特朗普

我很想在移民问题上做点事情。

采访者

您认为移民政策在中期选举中伤害了您吗?严厉打击政策带来了负面影响吗?

特朗普

我认为既有帮助也有伤害。我认为在封锁边境方面我得了“A+”。因为在拜登4年任期内,有2500万人进入了我国,其中许多人来自监狱、是毒贩、来自精神病院,来自世界各地,不仅仅是南美洲。其中一些人——正如你曾经说的——是好人。

采访者

澄清一下,有11,888名杀人犯(其中超过一半犯有不只一起谋杀案)被允许进入我国,我们已经把他们中的大多数驱逐出境了。

特朗普

在关闭边境方面,我相信你会同意我得“A+”。在过去17个月里,从我们南部边境非法进入的人数为零!而此前是2500万人,他们成群结队而来,前所未见。在驱逐坏人方面,我得到了极高的评价。

特朗普

但我受到了伤害,因为我们也带走了一些有正当工作的人,他们唯一的违法行为就是非法入境。现在,全国很大一部分人认为他们应该被驱逐,也有很大一部分人认为,如果他们是在园艺公司工作、在酒店工作、或者做着正当事情且在纳税的好人,就应该让他们留下。

采访者

所以您认为您的驱逐政策走得太远了?太严苛了?

特朗普

我认为可能太严苛了。很多人觉得这很好,但很多人认为太严苛了。最终这伤害了我。

采访者

那么一项协议会是什么样的?

特朗普

协议将是我们共同制定出一些方案,我认为这是完全可行的——比如为那些园艺工人建立某种合法身份。当你走进一家酒店,要求查看工作证,看到一位在酒店做清洁工、侍应生、拥有优良工作记录的妇女突然被带出这个国家,这是很艰难的。同时,要驱逐2500万人也是极其困难的。

特朗普

但在极右翼有一群人希望把所有人都驱逐出去。在我的执政团队里也有这样的人,此外还有主张温和处理的人——即把杀人犯、强奸犯、毒贩等所有恶徒驱逐出境,但对那些在这里生活了10年、15年的守法劳工达成协议。然后你还有最危险的一群人——庇护城市群体,他们甚至想让谋杀犯留下来,保护那些确凿的罪犯。我不理解那个群体。

采访者

您认为现在的民主党内有人会对这种协议感兴趣吗?

特朗普

我认为有,已经有人给我打过电话了。

采访者

谁打来的?

特朗普

我和很多民主党人相处得很好。我看到来自德克萨斯州的新任民主党参议员詹姆斯·塔莱里科(James Talerico)在福克斯新闻上说,移民是他希望合作的领域之一。

采访者

在竞选期间,您偶尔会叫他“Talifico”。您认为您能在不持续侮辱民主党人的前提下与他们合作吗?

特朗普

我可以。我也称他们中的很多人为“民主党人”。如果需要六个月不侮辱民主党人来达成协议,我能非常轻松地做到。

采访者

如果他们调查您,对您的行政团队展开调查,您还能与他们合作吗?

特朗普

我这样做了四年!他们对我进行了两次弹劾,有人说这反而对我有利。在我执政的前两年里,从经济和各项指标来看,除了公众民调之外,我们取得了总统历史上的最佳成绩。但你也看到了集会上的民意——我举行了历史上规模最大的集会,获得了最真挚的热爱。

特朗普

在两年时间里,我们保持了91天历史上最高的股市纪录,创造了比历史上任何时候都多的就业岗位,出口量达到了历史顶峰。

05 / 12

中美 AI 竞赛

超级智能、电力和安全护栏

AI 被描述为国家力量竞赛,却没有清楚回答普通人能从中得到什么。

特朗普强调与中国争夺超级智能领先、数据中心自建电力,以及安全风险可由司法部等机构管理。

记者追问普通人收益、未来是否不必工作,以及 AI 开发者自己提出的灾难性风险。

竞赛框架可以解释为什么加速投资,却不能自然回答如何分配 AI 的劳动生产率收益,也不能替代系统性的安全测试与监管设计。这里应特别保留特朗普本人表达“竞争值得冒险”的句子,而不是改写成记者观点。

“So we're in a race with China”

因此,我们正在与中国竞赛。

赢得技术竞赛,与让公众分享技术收益,之间还缺哪些制度安排?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

A big part of that economy has been the success of artificial intelligence—we call it Super Intelligence (SI) in this house. You have said repeatedly, "Whoever wins super intelligence wins the future." But again, if you go into polls, Americans don't love data centers. They're pretty negative about AI/super intelligence. What does the average American get out of AI?

特朗普

First, let me tell you that when you say a big part, yes, it's a part. But we're also building automobile factories like we've never built before. Audi just announced $4 billion. Pharmaceuticals—Eli Lilly, Merck, Pfizer—they're building. A lot is going on in the economy. There has never been a time where there is this activity—trillions and trillions of dollars right now as we sit is being built. In a year from now, many of those plants are going to be open and operating.

采访者

But what do Americans get out of AI? I talked to people in Silicon Valley who say that the decisions you make around AI are the most important things that you'll be remembered for. At the same time, there is all of this anxiety and concern. As an AI bull, what does the average American get out of that technology?

特朗普

The reason I'm an AI bull—one of the reasons—is because President Xi left here two weeks ago. We had a great meeting. He's all-in on SI, as I call it, because it really is Super Intelligence. It's a much better name, I think, because it's not artificial; it's what they're racing towards.

特朗普

So we're in a race with China. And I said whoever wins that race wins. The level of power of winning that race is very important. China has no problem with data centers, right? China has no problem with electricity. And by the way, we don't either, because I'm demanding that they build their own electric plant! Every one of those centers that goes up now under me is building their own electric plant, and they're giving the excess electricity into the old grid that we had. That juice is pouring into the grid; it's going to lower power costs.

采访者

You had all of the AI tycoons in here, and Elon Musk said the end game with AI/super intelligence is that we're incredibly rich, nobody has to work, and everyone gets paid a universal high income. You like to work. Does that sound like a good future to you?

特朗普

No. What he meant, I think, is that when a data center goes to a community—look at West Virginia, they're going wild, they love it! They say, "Come on in!" Other countries like it; they're building them in Finland all of a sudden. Because if we lose that, we're losing a cash cow. It's a cash cow.

采访者

The people in the AI industry—they do things like stand outside their company and say, "Hey, we're creating this amazing company, and there's a 10% chance it kills humanity." Like you standing outside a hotel and saying, "Here's my new hotel, and it might collapse!" Why are you not worried about the doom fears that the people building it have?

特朗普

Because first of all, China's going to have it. If we don't have it, China's going to have it. That would put us at an unbelievable disadvantage. It's all between us and China; there's nobody else. China is now one year behind us, which is amazing. President Xi got off his plane and said, "Wow, have you done a great job." He's not a guy that trades in casual flattery. So we're racing China, and that makes it worth the risk.

采访者

You think the risk is not real?

特朗普

I think that the risk is not nearly as real as they talk, and I think the risk can be managed. And it's managed by who? The DOJ! We had a situation where somebody was reported to us to be doing something bad with AI. We called them very strongly and said, "Get ready to go to jail. Please give your wife a kiss goodnight."

采访者

Who was this person or company?

特朗普

I can't tell you. But we said, "Do you like the color orange? Because you're going to jail." That person totally changed everything. Yes sir, yes sir, yes sir!

采访者

Was it a leader of a major AI company? One of the big ones?

特朗普

Yeah, one of the big ones.

采访者

On AI safety, would you work with the Democrats? You're saying the DOJ can handle this?

特朗普

Absolutely. I don't mind guardrails, but I don't want to put us in a deep second position. We're leading, number one, and China has no guardrails, by the way. So we have very brilliant people watching every one of these companies—super intelligent people.

中文 · 译文整理稿

采访者

关于经济,很大一部分成功归功于人工智能(人工智能,您在白宫称之为“超级智能”/ Super Intelligence)。您屡次强调,谁赢得了超级智能,谁就赢得了未来。但在民调中,美国普通民众对数据中心并不感冒,对AI超级智能持相当负面的态度。普通美国人能从AI中得到什么?

特朗普

首先,当你说是很大一部分时,是的,它是其中一部分,但我们也正在以前所未有的规模建设汽车工厂——奥迪刚刚宣布投资40亿美元。制药巨头礼来(Eli Lilly)、默克(Merck)、辉瑞(Pfizer)也在大规模建设。整个经济体都在蓬勃发展。目前有数万亿美元的资金正在投入建设中,一年后许多工厂将投产运营。

特朗普

对于你问的普通美国人能得到什么——硅谷的人告诉我,您在AI方面作出的决策将是您被历史铭记的最重要遗产。与此同时,社会上存在着焦虑和担忧。您作为一位AI的坚定拥护者(AI bull),普通人能从这项技术中获得什么?

特朗普

在我回答之前,我之所以是AI的坚定拥护者,原因之一是习近平主席两周前刚离开这里,我们举行了一场伟大的会晤。他全情投入于“SI”(超级智能)——我称之为超级智能,因为这是一个更好的名字,它不是人工的,而是他们正在竞相追逐的目标。

特朗普

我们正在与中国展开一场竞赛。我说过,谁赢得了这场竞赛,谁就掌握了主导权。赢得这场竞赛的力量至关重要。中国在数据中心方面没有障碍,在电力方面没有障碍。顺便说一句,我们也没有障碍,因为我要求所有新建的数据中心必须建立自己的发电厂!在我任内建立的每一个数据中心都在建造自己的电厂,并将多余的电力输送到我们老旧的电网中,降低公众的电费。

采访者

您之前召集了所有AI巨头。埃隆·马斯克(Elon Musk)曾多次表示,AI超级智能的终局是我们将极其富有,没有人需要工作,每个人都能领到高额的全民基本收入。您喜欢工作,这听起来像是一个美好的未来吗?

特朗普

不。我认为他的意思是,当一个数据中心落户社区时——看看西弗吉尼亚州,他们乐坏了,非常欢迎。芬兰也在大力建造。如果我们失去这个,我们就失去了一头现金牛。

采访者

但AI行业的人士有些奇怪,他们甚至站在公司外面说:“我们正在创造这个惊人的公司,但它有10%的概率毁灭人类。”这就像您站在新建的酒店外说“这是我的新酒店,但它有可能会倒塌”一样。您为什么不担心那些打造AI的人所担忧的毁灭风险?

特朗普

因为首先,中国一定会拥有它。如果我们不拥有,中国就会拥有,那将使我们处于难以置信的劣势。这完全是我们与中国之间的竞赛,没有其他人。中国现在只落后我们一年,这很惊人。习近平主席下飞机时说:“哇,你们做得很棒。”他可不是一个会随便恭维人的人。

采访者

所以因为与中国竞争,这种风险就值得冒?还是您认为风险并不真实?

特朗普

我认为风险远没有他们说的那么严重,而且风险是可以被管理的。你知道由谁管理吗?司法部(DOJ)!

特朗普

我们曾经遇到一种情况,有人向我们报告有人在用AI做坏事。我们严厉地给他们打电话说:“准备好去坐牢吧!请今晚回家给你妻子一个亲吻告别。”

采访者

这个人或这家公司是谁?

特朗普

我不能告诉你。但我们说:“你喜欢橙色(囚服)吗?因为你明天早上就要进监狱了。”那个人彻底改变了一切,言听计从。

采访者

那是大型AI公司的领导者之一吗?

特朗普

是的,大公司之一。

采访者

关于AI安全,您是否愿意与民主党合作将其写入法律?

特朗普

我不介意AI安全,我不介意加装护栏,但我不想让我们陷入遥遥落后的第二名。我们现在处于第一名的领先地位,而顺便说一句,中国是没有护栏的——除非你算上极权国家本身就是一种护栏。我们有极其聪明的人在监控着每一家AI公司。

06 / 12

内阁与委内瑞拉

军事行动如何成为执政辩护

面对人事问责,特朗普主要用军事结果为团队作辩护。

他称可能调整少数内阁人员,并把委内瑞拉行动及伊朗军事结果视为执政成就。

记者询问国防部长是否获得信任,并问委内瑞拉的行动经验是否促成对伊朗的决策。

一次行动成功可从战术、战略、法律与长期影响多个标准评价。采访尤其突出了“行动快速、人员损失少”的叙事,却未充分涉及战后治理与地区后果。注意英文稿仅提供受访者的说法,不是军事事实核验。

“we've won two wars”

我们赢得了两场战争。

战术成功与政策正当性是否可以分开评估?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

Speaking of your powers—in a previous lifetime, you were famous for saying "You're fired" quite often. After a big midterm defeat like this, do you expect to fire anyone from your team?

特朗普

Yeah, a little bit. I love my Cabinet, I think they're good, but I'll be doing maybe a few changes. I don't want to mention who...

采访者

Secretary of Defense Pete Hegseth—his name has come up a few times as someone people have called for his resignation. Do you have confidence in him?

特朗普

I do! Look, we've won two wars. We've won Venezuela and taken out billions and billions of dollars already, and we will be taking out many billions of dollars. We won that war in less than one hour, and nobody was killed.

采访者

Do you credit Pete Hegseth?

特朗普

He was a part of it. I credit great soldiers, great generals, and great equipment. We have the best equipment in the world.

特朗普

In Venezuela, we did an attack that very few people would have done. We went into a military base with a very bad person who did very bad things to our country—including drugs and giving us his prison population. We flew in with fire and fury, as they say, and we got him out of a steel cage. He lived in a house that was a cage!

采访者

Is Venezuela the reason that you decided to do the decapitation strikes in Iran?

特朗普

No, no. But the Venezuela attack will go down in military history. People said, "Don't do it, you can't do it." We went in, took out their leader and his wife—who is also very powerful—and right now they're awaiting trial. They were very bad people, and it was one of the most incredible attacks anyone's ever seen. The aircraft carriers left at 1:00 in the morning, pitch black, everything went perfect. This wasn't a Jimmy Carter deal where helicopters are crashing into each other; this was a perfect thing.

特朗普

Then we have Iran. Iran is decapitated: their navy's gone, their air force is gone. We had two wars, we won both. Now Iran is simmering, but we own the Strait of Hormuz.

中文 · 译文整理稿

采访者

谈谈您的权力。在中期选举遭受这样的挫折后,您预计会解雇团队中的某些人吗?

特朗普

可能会有一点点调动。我热爱我的内阁,我认为他们很棒,但我可能会做出一些微调。我不想点名是谁。

采访者

我们在走廊里遇到了国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth),他刚刚与您会面。他的名字被多次提及,有人呼吁他辞职。您对他有信心吗?

特朗普

我有信心。听着,我们打赢了两场战争:我们赢下了委内瑞拉,已经从中提取了数十亿美元的资产,未来还将提取数百亿美元。我们相处得很好。你可以称之为领地,也可以随你怎么称呼,我们在不到一小时内就打赢了那场战争,而且零伤亡!

采访者

您归功于皮特·海格塞斯吗?

特朗普

他是其中的一部分。我归功于出色的士兵、伟大的将军和顶级的装备。我们拥有世界上最好的装备。

特朗普

在委内瑞拉,我们执行了一次极少有人敢尝试的空袭。我们进入了一处要塞军事基地,捉拿了一个对我们国家及其他许多国家做过坏事的恶人——包括贩毒、向我们输出监狱人口等。我们在凌晨1点从航母起飞,以“烈火与干柴”般的声势冲入要塞,将他从铁笼子里押了出来。他当时住在一栋像笼子一样的房子里。

特朗普

那次空袭将作为军事实践史上的奇迹被记载。人们曾劝我“不要去,做不到”,因为那是一个军事化国家。但我们冲进去,捉拿了他们的领导人及其极其有权势的妻子,他们现在正等待审判。那是一次完美的行动,没有直升机相撞,一切完美无瑕。

特朗普

随后是伊朗,伊朗的海军被摧毁,空军被摧毁。我们赢下了委内瑞拉,赢下了伊朗。我们在霍尔木兹海峡提取更多石油,我们控制着霍尔木兹海峡。

07 / 12

2028接班与美联储

MAGA 的继承与利率冲突

特朗普没有提前指定接班人,却继续强调自己的背书影响力。

他称共和党有多名接班人,称赞鲁比奥,也批评美联储利率政策。

记者询问 MAGA 能否在没有特朗普领导的情况下延续,并转向他的财富增长。

这里将政党继承、政策体系和总统个人权威放在一起。英文稿中对美联储的批评被中文版漏掉,实际上它补充了特朗普对经济成绩为何没有充分反映在民众感受上的另一套解释。

“I may or may not get involved”

我可能会介入,也可能不会。

MAGA 究竟是具体政策联盟,还是高度人格化的政治身份?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

How about your succession? In two years, someone else is going to be the Republican nominee for president. I assume you're going to endorse someone for that?

特朗普

Probably, not necessarily. We have a tremendous bench! I have so many people that I have great relationships with.

采访者

Who would be on the list besides the Vice President?

特朗普

I think Marco [Rubio] is great. Is he staying as Secretary of State? I think so; he certainly loves it and he's doing a fantastic job. But there are many others. There are some senators that are excellent. I may or may not get involved; maybe I'm better off not getting involved. Although my endorsement capacity has been very strong.

采访者

Do you think you can have MAGA without you as the leader?

特朗普

I think so, because MAGA is basically common sense: strong borders, good military.

特朗普

I'd like to see interest rates lower. The problem with interest rates is we have a Federal Reserve board that was largely composed of Obama and Biden people, and they want to keep interest rates as high as possible because that's bad for the country, which is therefore bad for me. Very unfair! We should have much lower interest rates. We have created wealth at a level that our country has never seen before.

采访者

Including for yourself! There's a Forbes story that said your net worth went up by $3 billion since you returned to office...

特朗普

My net worth did not go up by $3 billion from the stock market! I devote almost no time to my net worth. I don't care. I have a lot of money—far more than I ever thought I'd have.

特朗普

I have a son who's a very straight, good guy; he watches over the money. I have a lot of cash. I don't take a salary, you know—$2.5 million, I don't take a salary. I'm the only president that didn't take a salary; every other president took their salary.

中文 · 译文整理稿

采访者

谈谈人事接班。两年后将有人成为共和党总统候选人,我假设您会背书某个人?

特朗普

不一定。我们有一支极其出色的后备人才队伍,我和很多人保持着良好的关系。

采访者

除了副总统之外,名单上还有谁?

特朗普

我认为马可(Marco Rubio)非常出色,他做得非常棒。作为国务卿他很热爱这项工作。还有许多其他人,包括一些优秀的参议员,我都很喜欢他们。所以我可能会参与背书,也可能不参与。如果我参与,我的背书份量会非常重。

采访者

您认为没有您作为领袖,MAGA运动还能延续吗?

特朗普

我认为可以,因为MAGA本质上就是常识——强力的边境、强大的军队。

采访者

顺便问一句,《福布斯》报道称自您重返白宫以来,您的净资产增加了30亿美元……

特朗普

我的净资产没有因为股票增加30亿美元。我几乎不花时间关注我的净资产,我不在乎。我有很多钱,远超我的想象。

特朗普

让我解释一下:我的儿子是一个非常正直、优秀的人,他在管理资金。我甚至不和他谈论这些。我在进入白宫很久前就有大量现金。我拒绝领取总统薪水(250万美元),我是唯一一个不领薪水的总统,其他总统都领取了薪水。

采访者

但我想要理解的是:您的儿子参与管理一家名为 World Liberty Financial 的加密货币公司,您是该公司的共同所有人之一。该公司还包含与阿联酋政府相关的投资者的资金。如果这是关于拜登家族的,您会说这听起来像是腐败,对吧?

特朗普

我对那家公司一无所知。我大部分资金都交给了华尔街最大的机构去投资指数基金。据说他们交易了4万只股票,包括极小份额的英伟达等。这是计算机自动生成的,由世界顶尖公司操作,我甚至从未听说过那些具体交易,我不在乎。

特朗普

至于我的儿子们,他们从事房地产和商业建造,这是我在当总统前就在做的事。我把公司交给儿子们经营,不能在四年任期内让他们什么都不做。

特朗普

看,每一位总统都会遇到这个问题。官员离开政府后进入国防企业、石油企业或华尔街,都会存在某种潜在冲突,因为总统的角色是全方位的。奥巴马在任期内与Netflix达成了上亿美元的电影交易,而电影上映后只赚了三分钱。

08 / 12

商业利益与加密货币

总统身份的利益冲突

“我不直接经营”是否就意味着不存在利益冲突?

面对 World Liberty Financial 与境外投资者的提问,特朗普表示自己不了解公司日常活动,并强调资产由机构和家人管理。

记者用拜登家族的假设案例检验特朗普会否采用同一套政治伦理标准。

个人不参与日常操作,与仍拥有受政策影响的资产权益,属于两个不同问题。判断利益冲突需看所有权、收益权、决策链和披露制度,而非仅靠“我不知道”的个人陈述。

“Because I know nothing about it”

因为我对这件事一无所知。

怎样设计能够被外界检验的利益隔离机制?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

Your son manages or helps manage a cryptocurrency company called World Liberty Financial. You are a co-owner of that company, right? And this company is partially owned by investors connected to the government of the United Arab Emirates. If I told you that story about the Biden family—that Joe Biden is part owner of a company with investments from the Middle East—you would say that sounds corrupt, right? Why is it different?

特朗普

Because I know nothing about it! I made a lot of money before. Most of my money is given to the biggest firms on Wall Street to invest through index funds.

特朗普

It came out that I traded like 40,000 stocks, but it's all computer-generated. It's billions of dollars in index funds. If they buy a tiny piece of Nvidia—oh, Trump is buying Nvidia! I have no idea what the hell they're buying; I've never even heard of it before. It's done by the biggest companies in the world. I've never spoken to the company; I don't care what it is.

特朗普

My sons run the real estate company; that's what they do, that's what I did long before I became President. It's hard to say to them, "Don't do anything for four years because I'm President."

特朗普

Look, every president has this problem. Top aides leave and go into defense companies, financial markets, Wall Street, oil business. Look at Obama: Obama got $100 million from Netflix to make a movie after his presidency! Every president has people where conflicts are raised because the presidency is all-encompassing.

中文 · 译文整理稿

采访者

谈谈人事接班。两年后将有人成为共和党总统候选人,我假设您会背书某个人?

特朗普

不一定。我们有一支极其出色的后备人才队伍,我和很多人保持着良好的关系。

采访者

除了副总统之外,名单上还有谁?

特朗普

我认为马可(Marco Rubio)非常出色,他做得非常棒。作为国务卿他很热爱这项工作。还有许多其他人,包括一些优秀的参议员,我都很喜欢他们。所以我可能会参与背书,也可能不参与。如果我参与,我的背书份量会非常重。

采访者

您认为没有您作为领袖,MAGA运动还能延续吗?

特朗普

我认为可以,因为MAGA本质上就是常识——强力的边境、强大的军队。

采访者

顺便问一句,《福布斯》报道称自您重返白宫以来,您的净资产增加了30亿美元……

特朗普

我的净资产没有因为股票增加30亿美元。我几乎不花时间关注我的净资产,我不在乎。我有很多钱,远超我的想象。

特朗普

让我解释一下:我的儿子是一个非常正直、优秀的人,他在管理资金。我甚至不和他谈论这些。我在进入白宫很久前就有大量现金。我拒绝领取总统薪水(250万美元),我是唯一一个不领薪水的总统,其他总统都领取了薪水。

采访者

但我想要理解的是:您的儿子参与管理一家名为 World Liberty Financial 的加密货币公司,您是该公司的共同所有人之一。该公司还包含与阿联酋政府相关的投资者的资金。如果这是关于拜登家族的,您会说这听起来像是腐败,对吧?

特朗普

我对那家公司一无所知。我大部分资金都交给了华尔街最大的机构去投资指数基金。据说他们交易了4万只股票,包括极小份额的英伟达等。这是计算机自动生成的,由世界顶尖公司操作,我甚至从未听说过那些具体交易,我不在乎。

特朗普

至于我的儿子们,他们从事房地产和商业建造,这是我在当总统前就在做的事。我把公司交给儿子们经营,不能在四年任期内让他们什么都不做。

特朗普

看,每一位总统都会遇到这个问题。官员离开政府后进入国防企业、石油企业或华尔街,都会存在某种潜在冲突,因为总统的角色是全方位的。奥巴马在任期内与Netflix达成了上亿美元的电影交易,而电影上映后只赚了三分钱。

09 / 12

UFO与不明现象

轶事、目击与证据等级

他听过飞行员的奇特描述,但并未提供外星生命存在的证据。

特朗普谈到空军飞行员的报告,并表示想了解是否存在保密研究计划。

记者试图确定总统是否见过能证明存在未知事物或秘密计划的证据。

“未识别”说明当前信息不足以归类,不等于确认外星来源。对目击证词应区别观察、仪器记录、独立复核与最终结论。

“I'm not too much of a believer”

我并不算特别相信这些事情。

对高度吸引公众注意的未知现象,怎样保持开放又不夸大证据?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

Your administration has spent a lot of time releasing footage of UFOs—unidentified flying objects. Is there anything that you have seen or been told about that would lead you to think there's something more there?

特朗普

It's so amazing that you ask this question, because it is one of the questions in private I get asked about more than almost anything! People ask me about UFOs all the time.

特朗普

Here's the story: I'm not too much of a believer, but I sat in the Oval Office meeting with Air Force pilots that are really good, solid people. These are great pilots, young, handsome, look like Tom Cruise! And they've told me things that are very strange. They said they're flying an F-22, which is the best and fastest plane there is, and something goes by them at three times their speed! And it's round—not aerodynamic, it's round!

采访者

Whistleblowers have said there's a secret program even presidents don't know about to study this stuff. Have you seen evidence of that?

特朗普

I haven't heard that, but if there is, I'm going to find out about it right after this interview! Go to Nevada where they have the chain-link fence—there are thousands of tourists looking over Area 51. I would like to find out whether or not it's true. You have a lot of very solid people who believe it's true.

中文 · 译文整理稿

采访者

您的行政团队公布了大量关于UFO(未确认飞行物)的视频。您是否看到或听到了任何让您认为存在某种未知事物的信息?

特朗普

你在私下里问了我一个最常被问到的问题!人们问我关于UFO的问题比其他任何事都多。

特朗普

在第一任期和第二任期内,我在椭圆形办公室会见了空军飞行员,他们是极其踏实、顶尖的飞行员。他们告诉我一些非常奇怪的事情:他们驾驶着世界上最快、最好的F-22战机,突然有东西以他们三倍的速度从旁边飞过。那东西是圆形的,不符合空气动力学,就是个圆球。

采访者

那您看到过关于存在秘密研究计划的证据吗?

特朗普

我还没听说过那个秘密计划,但如果有,我在这次采访后就会去查明。在内华达州(51区),有成千上万的游客隔着铁丝网看。很多人相信这是真的,我很想查明真相。

采访者

您在就职时承诺要在乌克兰实现和平,现在战争仍在继续。和平的最大障碍是什么?

特朗普

是泽连斯基和普京之间的仇恨。但我相信我们非常接近达成协议。如果我是总统,这场战争根本不会爆发,概率为零。

特朗普

我与双方都保持着良好的关系。我们即将举行一场非常重要的会晤,我相信这场战争很快就会结束,而结束的唯一原因就是因为我。普京总统和泽连斯基总统之间存在巨大的仇恨。

采访者

过去没有人对俄罗斯比我更强硬。看看我们的贸易、制裁,我向他们提供了反坦克导弹(标枪导弹),而奥巴马只给了他们毯子!现在欧洲在向我们购买武器,拜登无偿送了3500亿美元的武器现金,而我以全价卖给欧洲,欧洲付钱给我们。

采访者

关于Starlink卫星系统——最近在乌克兰战场上Starlink网速被大幅限制,让乌克兰人很难使用。在这个世界上,到底谁在控制这个系统,您还是马斯克?

特朗普

不是我限制的。作为总统我拥有巨大的权力。那个情况很快就被修复了,当听说这件事后,网速就恢复了。

10 / 12

乌克兰与 Starlink

领导人关系和私人基础设施

特朗普将和平难题人格化,而记者追问入侵战争的责任。

他认为普京与泽连斯基的敌意阻碍和平,并否认自己直接限制乌克兰的 Starlink 服务。

记者追问他更信任谁、泽连斯基因乌克兰遭入侵而愤怒是否可以理解,以及谁控制 Starlink。

领袖关系会影响谈判,但领土、安全保证、履约机制等结构性问题不会仅因个人态度改善就消失。Starlink 问题则触及私人通信设施在战争中的决策权边界。

“the hatred between Zelenskyy and Putin”

泽连斯基和普京之间的仇恨。

当战争依赖商业基础设施,政府与私人企业各负何种责任?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

You promised to make peace in Ukraine. What's the biggest obstacle to peace?

特朗普

It was the hatred between Zelenskyy and Putin. If I were President, that war would have never started—zero chance! But it did start, so I inherited that war. I believe we're very close to making a deal. We have a meeting coming up on Saturday that will extend into Sunday, Monday, Tuesday. I believe that war is going to end soon, and the only reason it's going to end is because of me.

采访者

Do you trust President Putin or President Zelenskyy more?

特朗普

I'd rather not say, but I get along with both. There is tremendous hatred between President Putin and President Zelenskyy.

采访者

Isn't that understandable coming from President Zelenskyy given that his country was invaded?

特朗普

Well, it is, but when they had their first meeting, there was great disrespect shown to Russia. The war never happened during my four years.

采访者

Do you think Putin is stringing you along?

特朗普

Oh, I don't think so! Nobody has been tougher on Russia than me—look at sanctions, look at trade. I gave Ukraine anti-tank busters; Obama gave them sheets! Now Europe buys weapons from us at full price, whereas Biden gave them $350 billion worth of cash and weapons for free.

采访者

One form of support comes through Starlink, owned by Elon Musk. Recently Starlink speeds were slowed down in Ukraine. Who is actually in charge of that system—you or Musk?

特朗普

It wasn't me. I have a lot of power over everything as President, but that situation was fixed pretty quickly. When I heard about it, it went back up.

中文 · 译文整理稿

采访者

您的行政团队公布了大量关于UFO(未确认飞行物)的视频。您是否看到或听到了任何让您认为存在某种未知事物的信息?

特朗普

你在私下里问了我一个最常被问到的问题!人们问我关于UFO的问题比其他任何事都多。

特朗普

在第一任期和第二任期内,我在椭圆形办公室会见了空军飞行员,他们是极其踏实、顶尖的飞行员。他们告诉我一些非常奇怪的事情:他们驾驶着世界上最快、最好的F-22战机,突然有东西以他们三倍的速度从旁边飞过。那东西是圆形的,不符合空气动力学,就是个圆球。

采访者

那您看到过关于存在秘密研究计划的证据吗?

特朗普

我还没听说过那个秘密计划,但如果有,我在这次采访后就会去查明。在内华达州(51区),有成千上万的游客隔着铁丝网看。很多人相信这是真的,我很想查明真相。

采访者

您在就职时承诺要在乌克兰实现和平,现在战争仍在继续。和平的最大障碍是什么?

特朗普

是泽连斯基和普京之间的仇恨。但我相信我们非常接近达成协议。如果我是总统,这场战争根本不会爆发,概率为零。

特朗普

我与双方都保持着良好的关系。我们即将举行一场非常重要的会晤,我相信这场战争很快就会结束,而结束的唯一原因就是因为我。普京总统和泽连斯基总统之间存在巨大的仇恨。

采访者

过去没有人对俄罗斯比我更强硬。看看我们的贸易、制裁,我向他们提供了反坦克导弹(标枪导弹),而奥巴马只给了他们毯子!现在欧洲在向我们购买武器,拜登无偿送了3500亿美元的武器现金,而我以全价卖给欧洲,欧洲付钱给我们。

采访者

关于Starlink卫星系统——最近在乌克兰战场上Starlink网速被大幅限制,让乌克兰人很难使用。在这个世界上,到底谁在控制这个系统,您还是马斯克?

特朗普

不是我限制的。作为总统我拥有巨大的权力。那个情况很快就被修复了,当听说这件事后,网速就恢复了。

11 / 12

总统特赦与法律边界

政治保护和法治问责

特赦权可以保护人,也可能引发权力缺乏制衡的疑虑。

特朗普表示计划签发大量特赦,并认为自己拥有自我特赦的权力。

记者追问自我特赦权限;英文稿也提及国会山事件相关人员、治安数字与战争伤亡比较。

宪法中的总统特赦权及其边界,需要以法律依据判断;特赦政治动机与具体案情亦应分开讨论。将不同战争的伤亡总数直接横比,也会忽略规模、时长和统计范围的差异。

“I believe I do”

我认为我有这项权力。

特赦是对司法不公的补救,还是对政治责任的豁免?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

Do you expect to issue a lot of pardons when you leave office?

特朗普

Yes, I do.

采访者

Do you expect to pardon yourself? Do you have that power?

特朗普

I believe I do, but more importantly, I don't want good people who served this country spending the rest of their lives defending themselves against radical left lunatics. I intend to issue tremendous numbers of pardons. I pardon the J6ers—I don't think any group's been treated more unfairly than them.

特朗普

Look at crime in Washington, D.C.—the crime rate in D.C. is down 89%! It was a killing field; now we haven't had a murder in a long time.

特朗普

Look at war casualties: in Iran and Venezuela over seven or eight months, we've lost 18 people. 18 casualties! Compare that to Afghanistan (20 years, thousands killed), Iraq (9 years, 5,000 killed), Vietnam (21 years, 60,000 killed), Korean War (4 years, 40,000 killed). 18 people is 18 too many, but we destroyed their nuclear capability and won the war with minimal loss of life.

中文 · 译文整理稿

采访者

最后几个关于执政遗产的问题。首先,您是否预计在离任前发放大量的特赦令?

特朗普

是的,我准备这么做。

采访者

您预计会特赦您自己吗?

特朗普

我不认为有必要,但我绝对拥有自我特赦的权力。更重要的是,我不希望为国家服务的优秀人才余生都在应对极左疯子的无端迫害。我打算签发大量的特赦令,包括特赦“1月6日事件”的参与者(J6ers)。我认为没有哪个群体比他们受到了更不公正的对待。

采访者

即使是那些袭击警察的人?

特朗普

没有人比我更支持警察,但当时情况很混乱。顺便说一句,华盛顿特区的犯罪率下降了89%,现在非常安全。

特朗普

看看我们在过去5到8个月里在伊朗和委内瑞拉的军事行动,我们一共只牺牲了18名美军士兵!

特朗普

对比一下:阿富汗战争20年,牺牲了数千人;伊拉克战争9年,牺牲了5000人;越南战争21年,牺牲了60,000人;朝鲜战争4年,牺牲了40,000人。而我们在两场战争中只牺牲了18人,并且消除了伊朗的核威胁!

12 / 12

死亡、宽恕与历史遗产

宗教信仰和政治对手

采访从政策成就最终转向一个更私人、更难回答的道德问题。

特朗普希望进入天堂,但承认自己可能无法宽恕一些政治敌人,最后表示希望被记住为让美国再次伟大的人。

记者引用基督教宽恕观,要求他将其落实到自己对政敌的态度。

诚实承认仇恨,不意味着仇恨因此获得道德正当性。记者把“证明胜利的政治家”置于“如何对待敌人的个人”这一伦理尺度之下,这是采访结构的终点。

“I probably cannot do that”

我恐怕做不到这一点。

一个政治人物应该仅凭成就,还是也要凭克制和宽恕来评价?

阅读本章采访原文及中英对照

ENGLISH · 英文整理稿

采访者

You have survived multiple assassination attempts. What do you think happens when you die?

特朗普

Well, I'm a religious person, so in theory, I go to heaven. I hope so—I don't want to go to hell!

采访者

At Charlie Kirk's memorial service, his widow spoke about Christian forgiveness—how you have to forgive your enemies. You followed her and said, "I hate my opponents and I don't want the best for them." If you enter the next life and all you have to do to enter paradise is feel love and forgiveness for James Comey, Nancy Pelosi, or anyone you've expressed hate for—can you do it?

特朗普

Well, then I wouldn't be real, would I? If I said to you, "Oh yes, I could forgive"—no. I found them to be extremely dishonest people, very bad for our country. I love our country far more than I can love people like that. The answer is NO. I want to be honest before the judgment throne of God. I dislike—I can use the word hate—I do hate some of my enemies. Look what they put me through with the weaponization.

采访者

Before the judgment throne of God, you couldn't find it in your heart to forgive some of your enemies after all that's been given to you?

特朗普

Can I be honest? I probably cannot do that, because I do hate some of my enemies and I always will.

采访者

A hundred years from now, what is the single line your presidency will be remembered with?

特朗普

That I Made America Great Again.

中文 · 译文整理稿

采访者

让我们谈谈死亡。您经历过多次暗杀未遂,其中一次离您极其接近。这肯定影响了您对生命的思考。当您离世时,您认为唐纳德·特朗普会发生什么?

特朗普

我是一个有宗教信仰的人,理论上我会去天堂。我希望如此,我不想去地狱。

采访者

我在查理·柯克(Charlie Kirk)的追思会上看到您,他的未亡人埃莉卡(Erica Kirk)发表了关于基督教宽恕的感人讲话,讲述了必须如何宽恕你的敌人。随后您上台说:“我讨厌我的对手,我不希望他们好。”

采访者

假设您离世进入未来的世界,进入天堂唯一需要做的就是对詹姆斯·科米(James Comey)、南希·佩洛西(Nancy Pelosi)或您多年来表达过仇恨的人展现爱与宽恕,您能做到吗?

特朗普

那我岂就显得不真实了?如果我顺从地说“是的,我可以宽恕”,那是虚伪的。我认为他们是非常不诚实的人,对我们的国家非常糟糕。我爱我们的国家,远胜过我爱那些人。

特朗普

在上帝的审判席前,我要保持诚实。不,我做不到。我确实憎恨我的一些政敌,看看他们让我经历了什么,看看政治武器化!

采访者

总统先生,在上帝的审判席前,在给予了您如此非凡的人生之后,您在内心深处依然无法找到对某些政敌的宽恕吗?

特朗普

说实话,我可能真的做不到。因为我确实憎恨我的一些敌人,而且我永远都会如此。

采访者

许多总统都会被用一句话来铭记:“他解放了黑奴”、“他赢得了冷战”。100年后,人们用来铭记您总统任期的那一句话会是什么?

特朗普

我让美国再次伟大(I Made America Great Again)。

采访者

非常感谢您,总统先生。

特朗普

非常感谢。

值得校订的七处差异

以下比较只针对所提供的两份文本,不能代替与原始音视频的最终核验。

01 移民数字的发言人

You had 11,888 murderers

中文版标作记者发言

应标作特朗普发言;数字本身还需要独立查证。

02 《华尔街日报》报道的归属

Your favorite newspaper, The Wall Street Journal

中文版并入特朗普的回答

这一句在英文稿中来自记者,不能作为特朗普自己的引述。

03 美联储利率批评缺失

I'd like to see interest rates lower

中文版第7章遗漏整段

补入特朗普关于美联储组成与利率的评论。

04 乌克兰遭入侵的追问缺失

given that his country was invaded

中文版只保留“双方仇恨”

补回记者关于受侵略一方立场的追问,以及特朗普接续回应。

05 AI 风险价值判断被改写

that makes it worth the risk

中文版把风险价值判断转入记者问句

应体现英文稿中特朗普明确陈述竞争使风险值得承担。

06 国会山特赦句子的时态

I pardon the J6ers

中文版写为“打算特赦”

应保留英文现在时表达;实际特赦法律事实需另行核验。

07 委内瑞拉行动时间细节

The aircraft carriers left at 1:00 in the morning

中文版写为“凌晨1点从航母起飞”

英文并未说人员或飞机是在凌晨1点从航母起飞。

阅读边界:英文整理稿不是经 CBS 认证的官方逐字稿。译文勘误是文本比对结果,不代表对所有政策与人物主张的事实核查。

LMN516 · 独立双语阅读专题 · 来源:用户提供的英文及中文访谈整理稿